اصالت و مالکیت پایان‌نامه (یا رساله) این‌جانب رضا تهرانی دانش‌آموختۀ کارشناسی ارشد (یا دکتری) رشتۀ زبان و ادبیات فارسی دانشکدۀ ادبیات دانشگاه ایران پدیدآور پایان‌نامه (یا رساله) با عنوان راهنمای نگارش پایان‌نامه و رساله با راهنمایی دکتر امیر شریف گواهی و تعهد می‌کنم که بر پایه قوانین و مقررات ، از جمله «دستورالعمل نحوۀ بررسی تخلفات پژوهشی» و همچنین «مصادیق تخلفات پژوهشی» مصوب وزارت علوم، تحقیقات و فناوری (25 اسفند 1393):   این پایان‌نامه (یا رساله) دستاورد پژوهش اینجانب و محتوای آن از درستی و اصالت برخوردار است؛ حقوق معنوی همه کسانی را که در بدست آمدن نتایج اصلی پایان‌نامه/رساله تأثیرگذار بوده‌اند، رعایت کرده‌ام و هنگام کاربرد دستاورد پژوهش‌های دیگران در آن، با دقت و به‌درستی به آن‌ها استناد کرده‌ام؛ این پایان‌نامه/رساله و محتوای آن را تاکنون این‌جانب یا کس دیگری برای دریافت هیچ‌گونه مدرک یا امتیازی در هیچ‌جا ارائه نکرده‌ایم؛ همه حقوق مادی این پایان‌نامه (یا رساله) از آن دانشگاه ایران است و آثار برگرفته از آن با وابستگی سازمانی دانشگاه ایران منتشر خواهد شد؛ در همه آثار برگرفته از این پایان‌نامه (یا رساله)، نام استاد(ان) راهنما و اگر استاد راهنمای نخست تشخیص دهد، نام استاد(ان) مشاور و نشانی رایانامۀ سازمانی آنان را می‌آورم؛ در همۀ گام‌های انجام این پایان‌نامه (یا رساله)، هرگاه به اطلاعات شخصی افراد یا اطلاعات سازمان‌ها دسترسی داشته یا آن‌ها را به‌کار برده‌ام، رازداری و اخلاق پژوهش را رعایت کرده‌ام.

حقوق: دانشگاه ایران، 1396 این گزارش و همۀ حقوق مادی و محصولات آن (مقاله‌ها، کتاب‌ها، پروانه‌های اختراع، برنامه‌های رایانه‌ای، نرم‌افزارها، تجهیزات ساخته شده و مانند آن‌ها) بر پایۀ «قانون حمایت حقوق مؤلفان و مصنفان و هنرمندان» مصوب سال 1348 و اصلاحیه‌های بعدی آن و همچنین آیین‌نامه‌های اجرایی این قانون از آن دانشگاه ایران است و هرگونه استفاده از همه یا پاره‌ای از آن شامل نقل قول، تکثیر، انتشار، کاربرد نتایج، تکمیل و مانند آن‌ها به صورت چاپی، الکترونیکی یا وسایل دیگر، تنها با اجازۀ نوشتاری دانشگاه ایران شدنی است. نقل قول محدود در انتشارات علمی مانند کتاب و مقاله یا پایان‌نامه‌ها و رساله‌های دیگر با نوشتن اطلاعات کامل کتاب‌شناختی، نیازی به مجوز دانشگاه ایران ندارد.

 

 

نشان و نام مؤسسه	صورت‌جلسۀ دفاع از پایان‌نامۀ کارشناسی ارشد / رسالۀ دکتری
	تاریخ	نام و نام خانوادگی دانش‌آموخته
	شمارۀ ملّی		رایانامۀ شخصی

 

عنوان
رشته تحصیلی		گرایش

شکل 6: نمونة برگ تأييد هيئت داوران/ صورت جلسة دفاع

هیئت داوران پس از شنیدن گزارش و دفاع دانشجو، پایان‌نامه / رسالۀ وی را داوری و آن را «عالی ☐ / بسیار خوب ☐ / خوب ☐ / پذیرفته نشده ☐» ارزشیابی کرد.
سمت	نام و نام خانوادگی	مرتبۀ علمی	شمارۀ ملی	امضا
	وابستگی سازمانی (پژوهشگاه / دانشگاه / ...)		رایانامۀ سازمانی
استاد راهنما
استاد راهنمای دوم
استاد مشاور
استاد مشاور
استاد داور
استاد داور
استاد داور
تأیید ناظر مؤسسه	نام و نام خانوادگی	سمت		امضا

صفحة تقديم

دانش آموخته مي‌تواند (به اختیار) پایان‌نامه و رساله را به كساني كه مي‌خواهد تقديم كند.  پشت اين صفحه سفيد است.

صفحة سپاسگزاري

دانش آموخته مي‌تواند (به اختيار) از كساني يا سازماني و سازمان‌هايي سپاسگزاري كند .سپاسگزاري مي‌تواند در صفحة تقديم هم انجام شود. پشت اين صفحه سفيد است.

 

چكيده (به زبان فارسي)

بر پاية تعريف دايرة المعارف كتابداري و اطلاع رساني، چكيده خلاصة كوتاه‌ي از پایان‌نامه و رساله است كه نكات كليدي متن آن را چنان ارائه مي‌كند كه به خواننده در تصميم گيري براي خواندن يا نخواندن اصل پایان نامه و رساله كمك مي‌نمايد. پشت اين صفحه سفيد است.

كليدواژه ها (به زبان فارسی)

كليدواژه‌ها نمايانگر محتواي اصلي پایان‌نامه و رساله هستند، از اين رو بايد به گونه‌اي برگزيده شوند كه موضوع‌هاي كليدي آن را نشان دهند. شمار كليدواژه‌ها مي‌تواند دست كم سه و بيشينه هفت باشد. كليدواژه‌ها بايد با واژه‌هاي اصليِ عنوان و مسئلة پژوهش تناسب داشته باشند. كليدواژه‌ها بايد با يك خط فاصله زير چكيده (به زبان فارسی) بيايند، به گونه‌اي كه همراه با چكيده در يك صفحه گنجانده شوند.

تا جايي كه شدني است، بايد از نوشتن فرمول در كليدواژه‌ها خودداري شود. براي آگاهي بيشتر از چگونگي نوشتن فرمول‌ها به بخش 5 نگاه كنيد.

فهرست نوشتار

فهرست نوشته‌هاي هر پایان‌نامه و رساله، نام بخش‌هاي اصلي و فرعي آن را در بر دارد كه در متن اصلي آمده‌اند و خواننده را به سرعت از محتواي پایان‌نامه و رساله آگاه مي‌كند. نام فصل‌ها، بخش‌ها، زيربخش‌ها و نام فهرست‌هاي ديگر مانند فهرست جدول‌ها، نمودارها، شكل‌ها و پيوست‌ها به ترتيبي كه در پایان‌نامه و رساله آمده‌اند، به همراه شمارة صفحة آن ها در فهرست نوشتار مي‌آيند. آنچه كه در فهرست نوشتار مي‌آيد، بايد با متن هم‌خوان باشد. در هر فصل ، شمار ة زيرفصل‌ها با نيم سانتي متر تورفتگي از شمارة هر فصل نوشته مي‌شود تا خواننده با يك ديد به شمار زيرفصل‌هاي هر فصل پي‌برد. شماره گذاري فصل ها به ترتيب از راست به چپ انجام مي‌شود. در فهرست نوشتار، بخش آغازين پایان‌نامه و رساله (صورت جلسة دفاع، تقديم و سپاسگزاري) نمي‌آيد. فهرست هاي بعدي، به جز فهرست منابع كه در پايان پایان‌نامه و رساله است، مي‌توانند در پي فهرست نوشتار بيايند.

فهرست نشانه‌ها، نمادها و كوته نوشت‌ها (سرنام و سرواژه اگر باشد)

در بسياري از رشته‌ها، نشانه‌هايي (علامت‌هايي) براي خلاصه ك ردن معاني پيچيده به كار مي‌روند. هرچه رشته‌اي به رياضي، برق، شيمي و ديگر علوم پايه و فني نزديك‌تر باشد، كاربرد نشانه‌ها در نوشته‌هاي آن بيشتر است (American Management Association 1996,232)  

نمادها نيز نشانه‌هايي هستند كه براي انتقال پيامي به كار مي‌روند و معنايي را براي خواننده در بردارند. سرنام و سرواژه هر دو كوته نوشت به شمار مي‌روند. در سرواژه، حرف‌ها جداجدا خوانده مي‌شوند مانند اچ تي ام ال ولي در سرنام، حرف‌ها مانند يك واژة تازه خوانده مي‌شوند مانند نزاجا كه سرنام نيروي زميني ارتش جمهوري اسلامي ايران است.

علامت اختصاريش كل كوتاهي از يك واژه يا عبارت است كه به خواننده كمك مي‌كند، معناي آن را بدون نياز به ديدنش كل كامل آن درك كند. علامت‌هاي اختصاري مي‌توانند حرف‌هايي براي نشان دادن نام بلند مانند يك سازمان باشند (American Management Association 1996, 1-6) علامت اختصاري، پيام نويسنده را به خواننده انتقال نخواهد داد، مگر اينكه براي وي آشنا باشد؛ بنابراين بايد به تناسب درك خوانندة گزارش به كار رود (.(Ulman and Gould 1959, 187-189

روي هم رفته هرگاه نمادها، سرنام‌ها، سرواژه‌ها و علامت‌هاي اختصاري براي نخستين بار در متن بيايند، كامل نوشته و تعريف مي‌شوند تا خوانندگان آن‌ها را به درستي درك كنند .علامت‌هاي استاندارد رياضي، نمادهاي شيميايي و علامت‌هاي اختصاريِ شناخته شدة  اندازه‌گيري تعريف نمي‌شوند؛ مگر آنكه زمينه‌اي براي تعبير نادرست آن‌ها باشد. سرنام و سرواژه نيز نخستين بار كامل نوشته مي‌شوند و در فهرست نشانه‌ها، نمادها، سرنام‌ها، سرواژه‌ها و علامت‌هاي اختصاري نيز مي‌آيند. چنانچه يك نشانه، نماد، سرنام، سرواژه و علامت اختصاري بيش از يك تعريف داشته باشد، تعريف‌ها با نقطه كاما (؛) از يكديگر جدا مي‌شوند و هر تعريف در نخستين باري كه در گزارش مي‌آيد، توضيح داده مي‌شود (National Information Standards Organization 1995) چنانچه در پایان نامه و رساله از نشانه ها، نمادها و اختصارها استفاده شده باشد، بايد فهرست آن ها نوشته شود. اين نشانه‌ها اگر انگليسي و يوناني باشند، همراه توضيحشان در سمت چپ و اگر فارسي و عربي باشند، سمت راست صفحه مي‌آيند. در ترتيب قرار گرفتن اين نشانه‌ها، نخست فارسي، سپس به ترتيب عربي، انگليسي و يوناني نوشته مي‌شوند.

فهرست جدول‌ها (اگر باشد)

اگر در متن پایان نامه و رساله جدول هم باشد، عنوان جدول‌ها و شمار ة صفحة آن‌ها، به ترتيب در فهرست جدول‌ها آورده مي شوند. يك جدول، مجموعه‌اي از داده‌ها و اطلاعات عددي يا حرفي است كه در سطرها و ستون‌ها نوشته مي‌شوند  Riordan, Steven and Pauley 1996-187)).

فهرست شكل ها / تصويرها/ عكس ها/ نقشه ها (ا گر باشد)

شكل‌ها/ تصويرها/ عكس‌ها/ نقشه ها ابزارهايي هستند كه اطلاعات را به شكل تصويري به خواننده ارائه مي‌كنند و اگر در متن پایان‌نامه و رساله آمده باشند، عنوان و شمارة صفحة آن‌ها، به ترتيب در فهرست هر يك مي‌آيند.

فهرست نمودارها (اگر باشد)

واژة نمودار به نمودارهاي ميله‌اي، ستوني، هيستوگرام، خطي و ... گفته مي‌شود كه داده ها و اطلاعات را باز مي‌نمايند. چنانچه متن پایان نامه و رساله نمودار داشته باشد، در اين فهرست همراه شم ارة صفحه هاي آ نها مي آيد.

فهرست پيوست ها (اگر باشد)

اگر متن پایان نامه و رساله پيوست داشته باشد، فهرستي از آ ن‌ها به همراه شمارة صفحه در دسترس خوانندگان گذارده مي‌شود.

فصل نخست، دو، سه، چهار، پنج، شش و...

فصل هاي پایان‌نامه و رساله در رشته‌هاي تحصيلي و مؤسسه‌هاي گوناگون؛ تعداد، نام‌گذاري، محتوا و شيوة نگارش گوناگوني دارند كه بر پاية آن تنظيم و نوشته مي‌شوند.

فهرست منابع

منابع اطلاعاتي به كار رفته در يك گزارش، در فهرست منابع آورده مي‌شوند. فهرست منابع كه استنادهاي برون متني در گزارش است بايد (دست كم) به دو دستة جداگانة فارسي و غيرفارسي و به ترتيب الفبا آورده شود. توضيح بيشتري دربارة شيوة استناد دهي (درون متني و برون متني) در بخش آمده است.

پيوست ها

هدف از ارائة پيوست، درك بهتر پایان نامه و رساله و حفظ يكپارچگي متن آن است. محتواي پيوست را نامه‌ها، نمونه ابزارها، بررسي‌ها، نوشته هاي بيشتر ، آمار، ارقام و مانند آن‌ها در بر دارد كه به گونه اي در انجام پژوهش به كار رفته‌اند؛ ولي آوردن آن‌ها در متن اصلي نياز نيست. اگر پيوست ها موضوع هاي گوناگوني داشته باشند، دسته بندي مي‌شوند و با عنوان پيوست «الف» پيوست «ب» و... مي آيند. استناد به اين پيوست ها در متن پایان نامه و رساله بايد با نوشتن عنوان آن در پرانتز انجام شود.

واژه نامة توصيفي

بودن واژه‌نامه‌اي با اصطلاحات ويژه به خوانندة هر گزارشي كه تحليل هاي گسترد ة فني، رياضي يا علمي دارد، كمك بسياري مي كند. در چنين واژه نامه‌اي، واژه‌ي تخصصي و فني آمده در متن، فهرست مي شوند كه معناي آن‌‌ها مي‌تواند براي خوانندگان متوسط، نا‌آشنا يا نامفهوم باشد (Jordan 1971, 381) واژه نام ة توصيفي فرهنگ فشرده‌اي است از واژه‌هاي خاصي كه در گزارش به كار رفته‌اند يا در فهم آن نقشي كليدي دارند. واژه‌نامه بايد از هريك از چنين واژه‌هايي، تعريف فشرده و روشني ارائه دهد و اگر نياز باشد، نمونه‌اي از كاربرد آن‌ها را بياورد (Turner 1965,26).

اصطلاحات واژه‌نامه، نخستين باري كه در متن گزارش مي‌آيند، درونِ متن توضيح داده مي شوند. بودن واژه‌نامه به اين معنا نيست كه مي‌توان اين توضيح را از متن كنار گذاشت. واژه‌هاي واژه نامه به ترتيب حرف‌هاي الفبا مرتب مي شوند و هريك با توضيح برابرِ آن در خطي جداگانه نوشته مي‌شوند. اين بخشِ اختياري، با عنوان «واژه نامه» از صفحة فرد آغاز مي‌شود. كاراكتر تورفتگي نوشته مي‌شوند (National Information Standards Organization 1995).

واژه نامة فارسي به انگليسي

اين واژه‌نامه نيز اختياري است و براي ارائة واژه‌هاي انگليسيِ به كار رفته در متن و برابرنهاده‌هاي فارسي آن‌ها به ترتيب الفباي فارسي استفاده مي‌شود. در اين واژه‌نامه، نيزي به تعريف واژه‌ها نيست. اين واژه‌نامه از صفحة فرد آغاز مي‌شود.

واژه نامة انگليسي به فارسي

اين واژه‌نامة اختياري به ارائة واژه‌هاي انگليسيِ به كار رفته در متن و برابرنهاده‌هاي فارسي آن‌ها، به ترتيب الفباي انگليسي مي‌پردازد. در اين واژه‌نامه نيز نيازي به تعريف واژه‌ها نيست. اين واژه‌نامه از صفحة فرد آغاز مي‌شود.

فهرست مقاله هاي برگرفته از پایان نامه و رساله

فهرست مقاله‌هايي كه از پایان‌نامه و رساله برگرفته و بر پاية آن نوشته و منتشر شده‌اند، در اين صفحه‌ مي‌آيد. اين فهرست از صفحة فرد آغاز مي‌شود.

كارنامك، شمايي كوتاه از كارهاي علمي و درجه هاي تحصيلي دانش آموخته را نشان مي‌دهد و بهتر است به زبان سوم شخص (غایب) نوشته شود. اين بخش براي دانش آموختگان كارشناسي ارشد، اختياري و براي دانش آموختگان دكتري الزامي است . براي كساني كه پایان‌نامه و رساله را به زباني به جز فارسي (همچون عربي، انگليسي، فرانسه و...) مي‌نويسند اين كارنامك نيز بايد به همان زبان نوشته شود. نمونه‌اي از اين كارنامك آمده است. در اين نمونه به جاي نوشته‌هاي زيرخط دار بايد نوشته هاي درست بر پاية نام دانش آموخته، مقطع، نام مؤسسه و مانند آن‌ها نوشته شوند.

شکل 7: نمونة يك كارنامك

 

رضا تهرانی دانش‌آموختۀ دکتری تخصصی (یا کارشناسی ارشد) رشتۀ زبان و ادبیات فارسی از دانشگاه ایران در گرایش نگارش علمی در سال 1396 است. او در سال 1390 کارشناسی ارشد (یا کارشناسی) خود را از دانشگاه ایران در رشتۀ تاریخ ادبیات دریافت کرد. زمینه‌های پژوهشی او نوشتارهای علمی، تاریخ ادبیات و ویرایش تخصصی هستند.

برگ تأييد هيئت داوران/ صورت جلسة دفاع (به زبان انگليسي)

برگ تأييد هيئت داوران/ صورت جلسة دفاع به زبان انگليسي، همانند نمونة آن به زبان فارسي است كه بايد اسكن و در متن اصلي پایان نامه و رساله آورده شود.

شکل8: برگ تأييد هيئت داوران/ صورت جلسة دفاع (به زبان انگليسي)

Institution Name and Logo	Master thesis / PhD Dissertation Examiners` Repost
	Date	Student Full Name
	National ID Number		Personal Email

 

Thesis / Dissertation Title
Discipline / Major		Academic Orientation / sub-field

The examiners evaluated this Thesis / Dissertation are followers, after they listened to the students` presentation and viva: Excellent☐ / Very Good ☐ / Good ☐ / Not Acceptable ☐
Role	Full Name	Academic Position	National ID No.	Signature
	Affiliation		Org`l Email
Supervisor
2nd Supervisor
Co- Supervisor
Co- Supervisor
Examiner
Examiner
Examiner
Approved by supervisor at the Institute	Full Name	Position		Signature

 

چكيده (به زبان انگليسي)

چكيده به زبان انگليسي، برگردان (ترجمة) چكيده به زبان فارسي است و بايد 300 تا 500 واژه داشته باشد و تنها در يك صفحه گنجانده شود.

 

كليدواژه ها (به زبان انگليسي)

كليدواژه‌ها به زبان انگليسي، برگردان (ترجمة) كليدواژه ها به زبان فارسي هستند و در زير چكيده مي آيد، به گونه‌اي كه در يك صفحه گنجانده شوند.

 

صفحة عنوان (به زبان انگليسي)

صفحة عنوان به زبان انگليسي همانند صفحة عنوان به زبان فارسي است. اطلاعات روي جلد (به زبان انگليسي) و صفحة عنوان (به زبان انگليسي) همانند يكديگر هستند. نمونة صفحة عنوان به زبان انگليسي در آمده‌است.

شکل 9: نمونة صفحة عنوان پایان‌نامه و رساله به زبان انگليسي